5/13/2011，英國《金融時報》 席佳琳 北京報道 譯者/何黎

   中國通信設(shè)備經(jīng)銷商華為(Huawei)和中興通訊(ZTE)之間的專利與商標(biāo)爭端升級到了前所未有的水平。兩者此前曾卷入歐洲與美國競爭對手發(fā)起的知識產(chǎn)權(quán)訴訟。

   中興通訊周四表示，德國一家法庭頒布的臨時禁令無法阻撓其在歐洲的擴(kuò)張。該公司還采取了公開討論與華為爭端細(xì)節(jié)的非常之舉。

   德國漢堡地區(qū)法庭于5月2日頒布了一項暫時禁令，禁止中興通訊提供、營銷或擁有具有特定商標(biāo)與設(shè)計的USB調(diào)制解調(diào)器。

   但中興通訊周四表示，在2009年華為向歐盟申請商標(biāo)注冊之前，自己就已經(jīng)停止使用該商標(biāo)。

   中興通訊稱華為的起訴行為在“技術(shù)、市場與實質(zhì)性法律訴訟之外”。然而，華為立刻進(jìn)行了反擊�！芭c中興通訊今日發(fā)表的聲明正相反，中興通訊并未停止在其產(chǎn)品上使用相關(guān)商標(biāo)。”

   “中興通訊仍在銷售這些產(chǎn)品，所以法庭才會頒布禁令，”華為西歐業(yè)務(wù)副總裁提姆•沃特金斯(Tim Watkins)向英國≪金融時報≫表示。“如果這些產(chǎn)品沒有銷售，法庭是不會頒布禁令的�！�

   據(jù)知情人士透露，華為已經(jīng)致函擁有中興通訊帶有問題標(biāo)識的USB調(diào)制解調(diào)器的歐洲經(jīng)銷商，要求他們停止銷售。

   華為拒絕置評。

   中興通訊表示：“這不是某家企業(yè)‘專用’的環(huán)保標(biāo)識，更不是企業(yè)自身某個‘產(chǎn)品’的標(biāo)識�！�

   “這就如同將‘節(jié)能’二字進(jìn)行少量的圖形化設(shè)計，作為家用電器的商標(biāo)一樣，缺少合法性�！�

   上個月，華為在德國、法國與匈牙利對中興通訊提起訴訟，指控其在數(shù)據(jù)存儲卡和高速移動互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)方面存在專利與商標(biāo)侵權(quán)行為。